Tradução, Sincronização e Revisão: Morbeck e Tecsamp
GRUPO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS LOCAL DE TREINAMENTO: ALASCA
O LEGADO BOURNE
Há um repórter em Londres chamado Simon Ross.
Grampeamos conversas telefônicas de que não gostamos
e o nome dele surgiu.
Colocaram uma equipe para averiguar e estão na cola dele.
Recebi uma ligação há uma hora.
- Temos um problema sério aqui. - Que tipo de problema?
Esse cara escreve para o The Guardian,
e está preparando um editorial sobre Jason Bourne,
Treadstone e Blackbriar.
- Qual a fonte? - Desconhecida.
Bourne? É possível?
Tivemos Bourne nas mãos há 6 semanas em Moscou.
Ele estava a pé, ferido e com uma legião de cossacos no rabo.
De alguma forma, ele conseguiu escapar.
Eu já perdi a noção do que é possível.
Você parece cansado, Ezra.
Eu me esforçaria mais no seu lugar, sabia?
Pelo amor de Deus! Você é o diretor da CIA dos EUA.
- Aja como tal. - Se eu for fundo nisso, Mark,
- ...e se der errado de novo... - Ezra...
vocês ganharam uma Ferrari,
e a trataram como um cortador de grama.
Se quebrar, paga. Sempre foi assim.
Bem, talvez eu deva falar diretamente com Rick Byer.
Não, não, não. Você já têm problemas demais.
Eu entrarei em contato com ele.
GRUPO NACIONAL DE PESQUISAS E ANÁLISES
E a última ordem de Treadstone?
- Hã... 3ª página. - Sete semanas atrás.
- Isso é da CIA, ou é nosso? - Eu não sei. É deles.
Esta pilha inteira é deles.
Alguém está lendo isto?
- Até onde devemos ir? - "Até onde"? Eu quero tudo.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX,
todos os programas betas, e isso inclui tudo até Emerald Lake.
Quero todos os pontos comuns, e todo os pesquisadores.
Quero saber sobre todos que falaram
com qualquer um sobre qualquer coisa.
Sério, alguém deu uma olhada nesses documentos sobre Bourne?
De acordo com os relatórios, é incrível!
3 anos fora do programa, sem medicação, 1ª geração,
e ainda está ativo.
Se houver um jeito de tirarmos proveitos destes dados...
Se pegarem ele vivo...
Ele deve ter um esquema, quero dizer, exatamente forense.
Talvez você esteja na reunião errada.
Porque a reunião que estamos tendo é sobre uma contaminação.
Estamos aqui falando sobre uma contaminação grave,
e tudo que estamos tentando fazer é descobrir até onde se espalhou
pra que saibamos o quanto temos que cortar pra salvar o paciente.
Você nunca ouviu falar de Treadstone. E Bourne...
não me importo se o ensacarem e jogarem o corpo na calçada.
Não iremos tocá-lo.
Tire agora isso da cabeça e junte-se a nós aqui.
E comece a considerar a magnitude do que enfrentaremos
se isso virar pro nosso lado.
Porque entramos, fomos fundo e descobrimos que os palhaços da CIA
deixaram a cagada de Treadstone propagar-se pros outros programas,
...apenas... rezemos pra que não aconteça.
ESTAÇÃO WATERLOO, LONDRES
Acabamos de receber informações da estação de Waterloo
que falam sobre disparos. Vamos falar ao vivo de lá
com Jeremy Thompson. Jeremy:
Ainda há muita confusão aqui na estação de Waterloo.
Como podem ver, ambulâncias foram chamadas...
A vítima, Simon Ross, era um repórter veterano
do jornal The Guardian, em Londres.
Ele foi declarado morto no local.
A polícia diz que foram disparados
pelo menos três tiros...
SEGURANÇA Sterisyn Morlanta
- Oi, James. - Oi.
Ah, merda! Desculpe, eu não sabia que ia voltar.
Tudo bem.
- Diga ao Dr. Hillcott que cheguei. - É pra já.
- Até amanhã. - Até.
Eu não imaginava que ele viria. Número 6.
Nós não o vemos desde julho.
Eu preciso de novos painéis base,
perfil de cloro...
Eu quero um gráfico completo do check-up.
Vou ligar pro INGRAM e pedir para priorizá-lo.
Quero um exame completo de medula e espinha enquanto ele está aqui.
Como ele está?
Ele está preparado.
Bebeu meio litro de água enquanto esperava.
Ele teve problemas renais no ano passado.
Talvez estivesse com sede.
Tenho um pedido de tarefa pendente.
Eu sei, eu li.
Vai tentar completar o meu estudo do córtex?
Obteremos um contraste mais nítido com a intravenosa.
Aprovaram?
Obrigado.
Desculpe fazê-lo esperar.
Não o vemos há algum tempo,
então, faremos um check-up completo.
Fiz um completo há 3 meses.
Sim, tivemos que mudar as datas limites,
e você excedeu os novos limites em 1 semana.
Pelo que entendi, se eu viesse há 10 dias, eu estaria seguro?
Nunca dura muito tempo, não é?
Vai ter que tirar isso.
Hoje eu tenho a honra de apresentar o homem
que apresentará o nosso convidado de honra.
Dr. Albert Hirsch.
Eu conheci Dan Hillcott em 1987
na que pode ter sido a conferência de neuropsiquiatria
mais chata já realizada.
Então, conseguimos escapar do salão entediante
e encontrar um canto escuro e uma bebida gelada.
E temos encontrado cantos escuros desde então.
Meu Deus...
Onde encontraram isso?
No YouTube.
Pensei que tínhamos tudo protegido.
Eu também, mas de novo pensei que a CIA lidaria com Treadstone.
Então, talvez eu esteja apenas desatualizado.
- Bem, então, isto é tudo? - Não, não é.
Aparentemente eles acharam que não tinha problema
comparecerem à meia dúzia dessas coisas juntos.
Isso prova o que?
Estamos vendo os médicos chefes de Treadstone e Outcome
comemorando publicamente o homem-triturador secreto deles.
Se o "embaraço Bourne" tornar público Treadstone,
virarão Hirsch ao avesso.
Falarão com Hillcott antes mesmo que saibamos o que houve.
Qual é o prejuízo?
Outcome. Perderíamos Outcome.
E isso significa o quê?
Que reduziremos o programa a cinzas.
E eu quero dizer do topo até a base.
Por causa disso?
Porque eles são amigos?
Esses 2 caras construíram nossa plataforma!
Quer acordar e ver isso na CNN?
Deus, só por isso?
Hirsch e Hillcott...
Quantos podem compreender este trabalho
sem ter vontade de abandoná-lo?
- Nada aconteceu ainda! - Temos de estar preparados.
Preparados pra que?
Não perderemos tudo. Temos a tecnologia,
preservamos os dados,
todos os nossos contatos J.S.O.C. parecem estar seguros.
Temos os programas betas escondidos.
Daremos uma pausa e vamos refazê-lo.
Eu gostaria que houvesse uma alternativa melhor, mas...
Deus...
Vai fingir que não sabe da minha presença?
Estou apenas tentando ser educado.
Eu não o esperava tão cedo.
O que o fez subir a montanha?
Não lhe informaram a minha posição?
Você baixou o recorde em 2 dias.
- Foi? - Foi.
- Não sabia que havia um recorde? - Não.
Você está me contando.
O recorde era seu, não era?
Ninguém vem à montanha.
Bem, eu vim. A propósito, sou Aaron.
Por que fez isso?
Por que correr risco subindo a montanha?
Perdi minhas drogas.
Deixei cair meu kit do programa, foi por isso.
O protocolo manda avisar a sua chegada.
Vão querer uma amostra.
- Já tem seu exame de sangue, não? - Terei, hoje.
Tudo bem, faça-o agora.
O drone leva cerca de 3 horas pra chegar aqui,
então, vou fazer a janta.
Seque as suas coisas.
Olhe...
Estou com um problema sério.
Subi esta montanha porque perdi minhas drogas.
O que você está tomando?
Diariamente, 250 verdes pro físico. Programa cognitivo, 4 azuis.
Defina "perdi".
Perdi, caiu nas rochas, em um penhasco de 20m. Perdi.
Como isso é possível?
Tinha uma matilha no meu rabo desde que saí do ponto de entrega.
Achei que tinha me livrado deles.
Mas alcançaram-me no rio, então, peguei a margem até o barranco.
Tentei parar à noite. Mas decidi errado.
Estava a céu aberto. Não podia escalar
e nem fazer uma fogueira. Minhas mãos congelaram.
E eu deixei cair.
Vai ter que botar isso no relatório.
Aquilo é seu?
O exame de sangue.
É seu, não é?
Você não é um contato, é?
Olha, eu sinto muito chamá-lo assim.
É que...
...eu nunca conheci alguém do programa.
Nunca, ninguém. Você é o...
Sei que têm drogas reservas aqui.
Posso dividir com você até que vá embora amanhã.
É.
Qual é a sua droga de hoje?
Verde-O.
Não tomo a azul há umas 32 horas.
POSTO AVANÇADO DA CIA, GABINETE ANTITERROR, Nova York
Pessoal, atenção.
Nós temos uma ameaça iminente.
Esta é uma emergência de segurança nacional. Nível 5.
É o Will.
- Eric Byer. - Oi, hã...
Ele está aqui.
- Bourne está aqui em Nova York. - O quê?
Jason Bourne está em Manhattan. Confirmado.
Ele está vivo e andando. É tudo que sei. Tenho que ir.
Sterisyn Morlanta
Seus amigos estão aqui.
Eu sei.
Não acha isso estranho?
Os lobos... Eles não fazem isso.
Eles não seguem pessoas.
Talvez eles não achem que você seja humano.
Quantos iguais a nós existem?
Você faz muitas perguntas.
Bem, talvez você também não saiba.
O que você está fazendo aqui?
Como saberá se não estou avaliando você?
Ah, eu não sei. Está?
Talvez eu não me importe.
Você se importaria?
Você está me avaliando?
Estou andando há 4 dias. É por isso que estou aqui.
Ignorando as avaliações.
Agora eu estou nesta estúpida caça-ao-tesouro.
Bem, eles têm seus motivos.
Achei que seria punido, mas agora não estou tão certo.
Ainda não descobri se você deve me matar ou me dar um sermão.
Sério, cara, você pensa demais.
Será que não aprenderemos a ser curiosos? Você e eu?
Não há ninguém em 500 Km.
Ninguém está ouvindo, então, diga algo, fale comigo, vamos!
Por que eles o retiraram de ação e o mandaram pra cá?
Não é físico, estamos de pé, então, o que você fez?
Recusou uma tarefa? Ou começou a pensar por si mesmo?
Ou se apaixonou?
Você está apaixonado.
É para os lobos.
Tem uma caixa de munição. Pegue quantas precisar.
A conversa acabou.
Você já comeu. Vai sair cedo, então vá dormir.
Ok.
- Outra hora, então? - Sim.
- Obrigado. - Boa sorte.
JASON BOURNE
O que é isso?
Eu acho que precisamos esclarecer uma coisa aqui, Don.
Esclarecer o quê?
Você continua usando a palavra inaceitável,
então, eu quero saber exatamente o que você quer dizer com isso.
Inaceitável significa exatamente isso.
Eu não gosto do que e nem como está me contando.
Estamos na fase crítica em 4 missões, Ric.
Perderemos informação se pararmos agora.
- Não poderíamos quantificá-las. - Sim, poderiam sim.
Retornariam ao ponto em que estavam antes de entregarmos o programa.
Não me diga que há um problema com Outcome porque eu saberia.
- Eu não disse que há. - Não está dizendo muita coisa.
- 1 comprimido semanalmente. - A cada oito dias.
Então, não mais os azuis e verdes?
Estamos mudando todo o esquema do programa.
Você se lembra de como criar um registro preciso da dieta?
Sim.
Você entende que eles são uma vantagem nossa?
Atrasamos o programa iraniano de mísseis
em 36 meses com 1 agente infiltrado.
A melhor ação de reconhecimento na Coreia do Norte nos últimos 2 anos
foi graças à Outcome.
Tenho plena consciência disso.
Sabe quanto tempo esperamos pra infiltrar um agente especial
no I.S.I paquistanês?
Está me pedindo para eliminar os nossos agentes mais valiosos.
Vamos "queimar" tudo imediatamente.
E essa possibilidade sempre foi real.
CAOS EM N.Y. LIGADO A PROGRAMA DA CIA
Diga-me que não é por isso que estamos conversando.
Jason Bourne fugiu, não foi?
É por isso, não é?
Eu tenho acesso a todo programa de ação no sistema, exceto o seu.
Estou cansado de ouvir "não posso fazer ou ver algo porque
não fui autorizado pelo Grupo Nacional de Pesquisas e Análises."
De onde você tira esse tipo de...
Don, eu sou tão patriota quanto você.
Eu fui atingido do mesmo modo que você.
Mas ambos estamos nestas funções
porque temos o poder pra fazer o que é necessário.
E eu sinto muito, mas será assim.
Está caindo uma nevasca. Está ficando feio.
Ah, é?
Talvez eu devesse tentar passar na frente dela, não?
Não, é muito tarde. Fique por aqui.
De qualquer forma, eu preciso de ajuda aqui.
Bem, eu não sei...
Eu vou receber uma advertência por causa das drogas.
E não sei se eu quero explicar o meu itinerário, bem,
entende o que quero dizer?
Não se preocupe com as drogas. Eu não comentarei.
Vou dar uma olhada...
Ouviu isso?
Você está esperando algo?
Neste tempo sem orientação?
Deve estar muito perto.
- O que é que há? - Nada cara, não é nada.
- Está funcionando? - Está. O equipamento está ótimo.
Talvez seja um reabastecimento.
Ele esteve aqui ontem e não conseguiu pousar.
Que diabos será isso?
Eu não sei.
Não sei. Devemos nos separar.
- É. - Olha, vou para o abrigo.
Me avise quando descobrir, ok?
BASE DE COMANDO DO DRONE Carson, Virgínia.
Quando ela autorizará? Eu gostaria de ficar acima desta nevasca.
Espere só um segundo.
Recebido, eu também vi. Dê-nos um minuto.
- Qual é o problema? - Espere, cara.
Entendido, investigando a fonte.
Parece que ainda há um sinal ativo lá.
- Como? - Ei, isso é algo novo ou...
Está difícil localizar o agente.
Entendido.
- Continuando revezamento. - Não o tinham "travado"?
Tínhamos.
Eles tiveram que realinhar o trajeto.
Ambos os alvos estavam totalmente visíveis.
Localização?
Desconhecida. Desconhecida.
Não é um eco de satélite, é?
- Não senhor. - O que ela está fazendo?
Voltando a gravação.
Maldição de inverno! Teremos que regressar.
Até onde pode ir com o combustível?
Vinte minutos até a base.
Tomara que dê.
Afirmativo, mas precisaremos de outra autorização.
Ela sabe que não dá pra ver.
- Dispare. - Entendido.
Novo espectro "travado" Aproximando agora.
Entendido. Ele está ao sudeste. Volte acima do vale.
Solicitando gráfico do combustível. Condições.
Condição 2+30 para acabar.
Solo, o combustível para a realização é suficiente.
Reenquadrando alvo agora.
O que...
- Sumiu. Onde diabos ele foi? - Como assim "onde foi"?
Não há sinal. Acabamos de perder o sinal pela 2ª vez.
Negativo. Todos os sensores e sistemas estão bons,
diagnósticos bons, aeronave está boa.
Eu vejo tudo, exceto um alvo.
Não é um problema do sistema, os sensores estão bons.
Vou mudar pra I.R. e dar uma olhada.
- Entendido. - Mudando para térmico.
Pode nos passar a sua última confirmação...
Que diabos foi isso?
- Talvez tenha batido em algo. - Eu acho que sim.
É... não é nada.
O que diabos está acontecendo aqui?
A coisa comprida foi abatida? Eles tem certeza?
É o que me disseram.
- Por quem, e com o quê? - Eles não sabem.
Estavam enquadrando outro sinal quando aconteceu.
Não, não! Não temos tempo.
Quero liberação já, e alguém pra nos receber no portão.
- O drone está pronto? - Estão abastecendo um agora.
Eles analisaram o sinal.
É Aaron Cross.
Merda!
Está tudo pronto.
Aproxime-se em azimute 30º, não muito longe da última passagem.
Deixe comigo.
Aí está você, o sinal.
O sinal está "quente". Sinal forte e vivo.
- Aí está. - Onde é que ele estava?
Não importa mais. Agora ele é meu.
Entendido. Sinal forte.
Que tipo de sistema de armas este cara está operando?
Provavelmente ele tem um rifle.
É um rifle de alto impacto e alcance.
Qual o nosso fuso horário aqui?
+ ou - 15 minutos. Estou tentando restaurar.
O alvo está estático. Use o laser agora.
Ei!
Dê o fora!
Anda! Saia daqui!
Fora!
Laser armado.
Sensor térmico confirmado.
- Como estamos? - 30 segundos.
Você deveria ter me deixado em paz.
Armando míssil.
Míssil lançado.
Lá vai ele. Está se movendo agora.
Não por muito tempo.
Alvo destruído.
Entendido. Destruição confirmada. Alvo eliminado.
Parece bem.
Parece... bem.
Com todo o respeito, senhor, agora não é o melhor momento.
Em 20 minutos este lugar vai desmoronar.
Estou ciente. Tenho uma chance. Precisamos conversar.
Pare o que está fazendo e vire-se. É uma ordem.
Conseguimos ferrar o Serviço Secreto, ok?
Ninguém sabia que havia pessoas lá dentro.
É perfeitamente normal uma pessoa questionar
a moralidade que estávamos exigindo de vocês.
- É uma pergunta, senhor? - Não, não é.
Se ligue no que estou tentando lhe dizer.
Você sabe o que é um Sênior?
Bem, é o que somos. Nós somos os Seniores.
Significa que pegamos o excremento moral
encontrado nesta equação,
e o enterramos profundamente dentro de nós
pra que o resto da nossa causa possa ficar pura.
Esse é o trabalho.
Somos moralmente inatacáveis e totalmente necessários.
Você entende?
Isso é tudo?
Suture isso.
Encontro você no avião em 6 horas.
Estarei pronto.
Eu lhe disse que ela viria.
Sei. Sabe, eu preciso que você fique calmo, Terry.
Ok?
Ela está sendo interrogada no Senado.
Como pode não ver isso como um problema?
Ela sabe sobre Bourne, Blackbriar e Hirsch.
Ela liderou toda a maldita operação!
Não sei como pode estar tão calmo sobre isso.
Bem, o que ela pode contar?
"O que ela pode contar"?
E se ela se levantar lá e disser: "Treadstone e Blackbriar,
acham que foi só isso? Acham que Jason Bourne foi tudo?
Desculpem. Tem muito mais."
E se ela diz a eles que Treadstone é apenas a ponta do iceberg?
Olha, se quer suar, preocupe-se com Outcome,
pois ainda não estamos salvos, mas, na minha opinião,
sobre os outros programas, ela não sabe muito.
Como pode saber isso?
Porque estamos monitorando tudo o que ela diz e faz.
O que...
Telefonemas, e-mails, carros, casa, advogado...
Ela se queimou no momento em que se ligou a Jason Bourne.
Ela ajudou e incentivou um fugitivo internacional.
Ela impediu a agência de fechar uma operação clandestina.
Ela violou todos os juramentos e códigos de conduta.
Pelo amor de Deus, ela trouxe o filho da puta de volta à América.
Ninguém sabe por que motivos, mas...
...pra proteger o país é que não foi.
Isso costumava ser chamado de traição.
Aí está você. Eu não entendo os valores desta...
Meu Deus! Não!
Não!
- Ouviu isso? - Ouvi.
O que é?
- É uma arma. - Não.
Foram tiros sim.
Não! Por favor, não!
Socorro! Abram a porta!
Por favor, deixe-me sair!
Abram a porta!
Ele está armado!
Abram a porta!
Socorro!
Meu Deus! Vamos para os fundos do laboratório!
Temos que chegar lá.
Ele trancou a porta.
Não, por favor...
Ele vai matar todos nós.
Oh, meu Deus!
- Ele acertou alguém? - Ele está atirando em todos!
Preciso do código de acesso! Quem é que tem?
Estão todos lá dentro. Todos que têm um estão lá.
Larry, cadê você, cara? Preciso de apoio já!
O que você está fazendo?
Merda, ele tirou as maçanetas!
Está sem maçaneta! Vou arrombar!
Faça algo!
Largue! Pare! Largue a arma!
Pare! Largue a arma!
Os investigadores ainda estão procurando uma explicação
para o assassino suicida que deixou
outra comunidade americana de luto e chocada.
A polícia e as autoridades federais estiveram no laboratório para...
Querem vê-lo imediatamente.
...o médico Donald Foite que tirou a própria vida...
Vamos tirar os rapazes de lá imediatamente.
Cuidarei disso.
ASSASSINO SUICIDA EM LABORATÓRIO DE ALTA SEGURANÇA
E esta área aqui?
Foi toda convertida em depósito.
O "blueprint" diz que lá é a...
...sala de exame médico.
Quero dizer, de que tipo de exames estamos falando?
Vamos lá. Deixa eu ver as mãos.
Ei, parece que cicatrizou bem.
Houve alteração de sensibilidade?
Não.
Está tentando me derrubar, doutora?
Bem, receio que há algumas lacunas nas suas amostras, portanto...
Precisamos de alguns testes pra confirmar.
Mais outro?
Por quê? Eu perdi uma gota de sangue?
E aí? Como acha que isso funciona?
Drogas que chamamos de "intervalo"?
Tudo "congela" enquanto você tira suas amostras.
Bem, por que não se deita e relaxa?
Está bem.
Qual a sua opinião sobre o que fazemos?
Ok, chega de informação.
Não, eu...
- Oh, bem, você é só uma médica. - Saiba que estamos na câmera.
É mesmo?
É por isso que você está tão atraente?
Ok, por que você não faz uma contagem regressiva de 100?
(russo) Você é linda.
(russo) 100, 99, 98, 97...
SEIS MORTOS: CHACINA EM LABORATÓRIO DE MARYLAND
Alô.
Sim, o portão deve estar aberto. Terceira à esquerda.
É cerca de 800m subindo.
Obrigado.
Dra. Shearing?
- Olá. Sou a Dra. Connie Dowd. - Oi, como vai?
Bem, obrigado. Este é o agente especial Larry Hooper.
- Olá. - Olá.
Por favor... entrem.
Obrigado por nos receber.
É uma bela casa. E que projeto!
É. Eu prefiro não falar sobre a casa.
A não ser que você queira comprá-la.
Sente-se. Por favor.
Só para que saiba... bem, eu não sabia
desta reunião até 1 hora atrás.
Ninguém, ontem à noite, disse:
"ganhe tempo" ou "escolha a hora" ou algo assim.
Nesta manhã comprei uma passagem aérea pra ver minha irmã
e de repente aqui entra em "defcon 4".
E isso não é paranoia, ok? Está bem na minha cara!
Entendi.
- Não deveríamos ter cuidado? - Poderia nos deixar a sós, Larry?
Olhe, você acabou de passar
por uma experiência extremamente traumática.
É... doutora em quê?
O que você é?
Psicologia clínica.
Então, o que você faz... dá conselhos infelizes a espiões?
Você tem um senso de segurança muito raro, Marta.
Não percebeu que comprando uma passagem pra Montreal
secretamente, dispararia alguns alarmes?
Sim, bem, alguns alarmes meus estão tocando. Ok?
Você será a pessoa que vai me contar
que diabos está acontecendo aqui ou é apenas uma babá misteriosa?
O que pensa que está acontecendo?
O que estou tentando fazer é não pensar.
Eu só quero parar de pensar.
Já discutiu esse sentimento com outra pessoa, sua irmã, amigos?
- Você é de verdade? - E o Peter Boyd?
Ok.
Então, chegamos lá? O que acha? Passamos dos limites?
Já leu o tópico sobre segurança em seu contrato de trabalho?
Se já li...
Se está perguntando se conheço as restrições sobre divulgação,
sim, eu sou PHD em Bioquímica
com pós doutorado em Neurologia e Genética.
Eu sei ler!
O que eu não entendo é por que meu colega
teve um surto psicótico e atirou em todos no laboratório.
Você está ciente do que fazemos aqui?
Está?
Como saberei se você é mesmo a pessoa certa pra essa conversa?
Você já debateu alguma coisa sobre
o incidente com alguma outra pessoa além do investigador?
Peter Boyd mudou-se há 8 meses.
Oh, mas acho que você já sabia disso.
E, não, eu não falei com ele.
Você afirma que você e o Dr. Foite
nunca se relacionaram fora do trabalho?
Nunca.
Havia coisas no apartamento dele
que indicam que ele tinha uma fixação incomum em você.
Fotografias, registros diários...
eles encontraram várias peças de roupa...
O quê?
Você nunca o repeliu de alguma forma?
Não!
Não, não, eu...
Eu... eu sempre achei que ele era gay.
Olha, ninguém está sugerindo que você
é responsável pelo que aconteceu.
Oh, obrigado.
Sobreviventes muitas vezes experimentam sentimentos de culpa.
Sentimentos esses que podem ser intensificados pela percepção
de que ele permitiu que você vivesse.
De que ele me deixou viver.
Você já viu o vídeo?
Você realmente acha que é isso que o vídeo mostra?
Você está fazendo as perguntas erradas!
O que eu devia perguntar, Marta?
Alguém já olhou o exame de sangue do Dr. Foite?
Já?
É a única coisa que vai fazer sentido aqui.
O comportamento dele era...
Olha, há projetos em Sterisyn,
projetos de defesa que poderiam explicar
porque ele fez o que fez.
E as pessoas lá estão trabalhando em...
...esquema comportamental.
É um projeto de comportamento programável neural.
Você entende o que estou dizendo?
Acho que ele foi exposto a algo no laboratório que poderia...
Encontrei.
O que você está fazendo?
Essa arma é minha!
Que diabos é isso?
Você é uma suicida em potencial.
Não, espere aí, como você achou... Como ele achou aquilo?
Marta...
Não, não, certo. Esta reunião terminou!
Eu quero os dois fora daqui, agora mesmo!
Não, ele andou bisbilhotando a minha casa!
Marta, eu também quero acabar com isso aqui hoje!
Quero deixá-la pegar aquele avião, mas você tem que nos ajudar!
Olhe, temos de fazer o nosso trabalho aqui. Ok?
Nós temos que investigar isso.
Eu preciso ter certeza de que você está calma e segura antes de eu ir.
E preciso saber que você entendeu as regras
antes de entrar no avião.
Por favor, apenas...
Por favor, sente-se e nos deixe fazer as perguntas.
Ok.
Soltem-me! Não, Jesus!
O que é isso?
- Que diabos é isso? - Pronto?
Não!
O que está fazendo? Ei, me solte!
- Me solte agora! - Cale-se!
- ...três! - Não!
Gene!
No porão!
Vai!
- Connie? - À sua direita!
A garota.
Encontre-a.
Encontre-a!
Genie?
Fale comigo!
Ei!
A menos que a recarregue, a arma está vazia.
Ei, olhe, olhe. Dra. Shearing, sou eu.
- Não vou machucar você. - Como você...
- Aquele era você? - Era.
Escute: você quer viver?
Olhe pra mim, você quer viver?
- Você quer viver? - Quero!
Ótimo, largue esta arma.
- Como isso é possível? - Vamos.
Pegue isto.
Isso. Preciso que você faça exatamente o que eu disser.
- Como... - Ouça...
...exatamente o que eu disser.
- Entende? - Sim.
Ótimo.
Ei, doutora!
Preciso do meu relógio!
Doutora, eu preciso daquele relógio.
- Há drogas nesta casa? - Hã?
Remédios do Programa.
- Estão todos mortos? - Sim, estão.
Olhe pra mim.
Olhe pra mim! Você tem remédios do programa aqui?
- O quê? - Drogas!
Verdes, azuis. Você as têm aqui?
- Não, não! - Não?
- Não, aqui? - É.
- Não! - Onde, então, onde?
Onde guarda?
- Onde? - Onde guarda as drogas?
Eu não sei.
Dra. Shearing, cadê as drogas? Preciso delas!
Não, eu entendo mas eu não sei.
Eu... nós...
Não é algo que fazemos...
...controle virológico, e tudo o que possa acontecer...
Não temos os medicamentos, e nós...
Se eu tivesse, eu daria a você.
Certo, escute:
Temos menos de 8 minutos para sair daqui, ok?
- Sim. - Ótimo.
Porque a próxima coisa que atravessar aquela porta
irá nos eliminar.
Qual a situação aí?
Se estiver me ouvindo, responda, Larry.
Larry, responda.
Ei, desculpe. É o satélite.
Qual é a nossa situação?
Connie ainda não disse.
Eles estão cercados.
Dê um retorno, ok?
Entendido.
É melhor você fazer isso.
Onde estamos indo?
June.
Seu nome agora é June, June Monroe. Diga.
- June Monroe. - Diga!
June Monroe.
Escolha um endereço. O último em que morou. Um que conheça.
- Destin. - Destin. É lá que você mora.
Se perguntarem, você é June Monroe, de Destin.
Perdeu sua bolsa, vamos pra casa.
Meu nome é James, James e June, entendeu?
- Entendi. - Certo.
É esse o seu nome?
James?
Não! O que... Você não sabe o meu nome?
Qual o nome que colocou no meu exame de sangue?
- Cinco. - 5? O número 5?
Sabe quantas vezes nós nos encontramos?
Treze.
13 exames realizados nos últimos 4 anos.
E é o que eu tenho? Um número?
Nº 5? Ok, cinco de quê? Quantos somos?
Participantes do Programa?
- É como nos chamam? - Haviam nove, não seis.
Participantes?
Como você me encontrou?
Bem, o que você acha?
Que eles vão matar todos nós e deixar vocês em paz?
Acha que seu colega simplesmente enlouqueceu?
- É o que você acha? - Eu não...
Eles o prepararam e o soltaram!
Eu realmente não tenho ideia do que está acontecendo.
O que está acontecendo é que eles estão encerrando o programa.
Quem são "eles"? Eu não... eu não sei...
Quem eram as pessoas que atacaram a casa?
Não, não! Você teve sua vez, certo?
Você tem me sangrado, sondado e dissecado desde que nos conhecemos.
Agora é a minha vez. Eu faço as perguntas, certo?
Preciso dos remédios do programa.
Eu preciso deles. Onde você guarda as drogas?
Eu não tenho nenhuma. Já lhe disse, não temos isso.
- Não, não sei mesmo! - Mentira!
Eu não tenho nenhuma!
Então, não sabe de nada? Você apenas ajuda?
É por isso que mora numa mansão com aparato de segurança, certo?
E estão tentando matá-la porque você não sabe nada?
Eu sei do meu trabalho, que é científico.
Eu não sei o que fazem quando saem do laboratório.
- Nenhum de nós sabe. - Durante 4 anos?
Olha, eu quero saltar! Poderia parar o carro?
- Não pode ser tão ingênua! - Deixa eu sair!
É impossível que você seja tão ingênua!
Se quer sair, saia. Vá em frente, saia.
Não tem as drogas, e nem sabe onde tem. Não sabe de nada. Ótimo.
Saia.
Você tem um plano, certo?
Sim, claro que tem. Você é médica. Já tem tudo planejado, não?
O que você vai fazer?
Hein? O que você vai fazer?
Você não pode fugir. Não sozinha.
Não conseguirá se esconder. Não dessas pessoas.
Com os recursos que elas têm, não passará da tarde.
Como você fica? Ir a público? Claro. Faça barulho.
Ligue pra sua irmã, porque isso deu muito certo pra você.
Ligue pra um ex-colega que conhece um cara do Washington Post,
ponha na internet. Quer saber?
Livrar-se de mim é o seu único plano.
Mas é melhor se perguntar o seguinte:
Poderia contar isso bem alto
ou bem rápido pra eles terem medo de terminar o que começaram?
Eu tenho um plano.
E não é tão complicado assim:
Vou esperar a próxima pessoa que virá matá-la.
Talvez, ela me ajude.
Então, fique à vontade.
Eu não tive escolha, tive que sair de lá.
Não, eu tive que sair de lá!
Não, ninguém.
Eu não tinha ideia.
Você tem que entender:
todo o trabalho no Outcome, todos os testes,
taxas de combustão, reuniões, estresse muscular,
isso somos nós em sintonia com a química.
Nós não fabricamos nada, isso acontece mais à frente.
Como assim "mais à frente"?
Significa que é preciso vírus vivo.
Culturas são altamente reativas. É preciso processá-la no local e...
Ok, no local onde? Onde?
- Onde guardamos o vírus? - É!
Bem, não podemos ir até lá.
- Onde ele está? - Manila.
Filipinas.
Até quando dura a sua atual dosagem?
Tomei 300 miligramas das azuis, suficiente para mais um dia.
Não tomo uma verde há 51 horas. O estranho
é eu não me sentir fisicamente debilitado.
Espere, espere...
Você disse que ainda está tomando as verdes?
Do que está falando?
A sua medicação viral foi retirada ano passado.